Воспоминания волонтера НГОДБ Джессики Валиса

My Russian Summer

Hello, my name is Jessica, I come from Italy, and I am a volunteer in the Regional Children Library. After having lived for almost a year in Nizhny Novgorod I decided I wanted to visit new places in Russia.

At the beginning of July I went by train to the town of Inta, in the Komi Republic, to take part to an international volunteer project in the National park Yugid-Va. There I lived for ten days in the taiga close to the Artic Circle. The nature was great, there were endless unspoiled forests and rivers whose waters are so clean that you can drink it…the only problems are mosquitoes! The sun was never down and it was difficult to sleep as there was always light. After this I decided to go even further away and I went back to Moscow to catch a flight to Vladivostok.

Vladivostok is a really nice town, with a view on the Ocean and breathtaking landscapes. There the people and the buildings are exactly like in Niznhy, but the nature and the climate are totally different! After that I decided that I wanted to come back by train, but stopping in many places because it is too boring to simply sit in a train for seven days! The next stop was Khabarovsk where I had a really nice trip on a boat on the river Amur. I was in Blagovescensk, were you can see the China just on the other side of the river. After a brief stop in Chita, I arrived in Ulan-Ude. Here you can feel that you are in Asia, there Buryat culture is very strong and you can see  really beautiful Buddhist temples.  Of course after that I went to Irkutsk, the ‘Paris of Siberia’. From then I went to Baikal and I lived on the tent on the Olkhon Island. Afterwards I was in Krasnoyarsk, Novosibirsk and Ekaterinenburg.

I loved every moment of my travel. Russia is a huge country who has incredible nature and very nice people. Even if  I travelled alone, I never felt unsafe. I cannot wait to be back and visit new places!

Прожив  почти год в России, я решила увидеть новые места. В июле я поехала в город Инту (республика Коми), чтобы принять участие в международном проекте волонтеров в Национальном парке Югыд ва. 10 дней мы жили в тайге рядом с Полярным кругом. Природа удивительная – бескрайние леса.  Речки, где вода такая чистая, что ее можно пить. Единственная проблема – комары.

А еще было путешествие на самолете до Владивостока, встреча с океаном и захватывающими дух ландшафтами. Здания и люди такие же, как в Нижнем Новгороде, а природа совсем другая.

Обратная дорога в Нижний Новгород – на поезде с несколькими остановками, потому что это очень скучно просто сидеть в поезде 7 дней подряд. В Хабаровске я совершила замечательную поездку на лодке по Амуру. Затем был Благовещенск, откуда через реку виден Китай! В Улан-Уде поразила бурятская культура и прекрасные буддийские храмы. И, конечно, я посетила  Иркутск – «сибирский Париж». Потом я поехала на Байкал, где  жила в палатке на острове Ольхон. А после посетила Красноярск, Новосибирск, Екатеринбург…

Путешествие было замечательным. Россия – огромная страна с величественной природой и замечательными людьми. Я путешествовала одна, но всегда чувствовала себя в безопасности. Я очень хочу снова вернуться в Россию и увидеть новые места.

Перевод  Л.В. Просвирниной