«Атос, Портос, Арамис. Звучит так, словно кто-то собирается вызвать дьявола!..»

В этом году исполнилось 180 лет самому известному роману Александра Дюма. Представляем интересные факты из истории «Трех мушкетеров».

* «Три мушкетера» — один из первых в мире «сериалов». Роман печатался в газете Le Siecle на протяжении долгого времени. Каждый день писатель присылал в редакцию фрагмент романа — и каждый раз он обрывался на самом интересном месте!

* Сам Дюма хотел назвать свой роман «Атос, Портос, Арамис и д’Артаньян». Однако издатель предложил другой вариант: «Всё замечательно, всё прекрасно. Но только это невыносимое название. Ощущение, что кто-то собирается вызывать дьявола! Атос, Портос, Арамис — звучит как имена чертей!.. Давайте назовем этот роман «Три мушкетера».

Автору новое название понравилось: «В этом есть некоторая загадка…»

* Сюжет «Мушкетёров» придумал вовсе не Дюма. Роман написан по следам «Мемуаров господина д’Артаньяна» — книги, которая вышла почти на 150 лет раньше.

Её автор – Куртиль де Сандра, писатель с авантюрной биографией. Так, однажды он оказался в Бастилии и встретил там некоего господина д’Артаньяна (или его родственника — версии расходятся). Де Сандра записал его рассказы, а потом литературно обработал и издал книгу.

* У каждого из героев романа Дюма был реальный прототип.

Атос: Арман, сеньор де Силлег, д’Атос и д’Отевьель.

Атос настоящий и Атос литературный вели себя примерно одинаково: оба многократно рисковали жизнью ради долга и шли на всё, чтобы спасти друзей.

Реальный Атос был “горяч, словно только что сваренный кофе”, легко вступал в споры и потасовки. И из-за своего нрава погиб в возрасте 28 лет, во время очередной драки с гвардейцами. А вот в романе автор подарил ему довольно долгую счастливую жизнь – 62 года.

Портос: Исаак де Порто

Происходил из старинного беарнского рода: porthaux – так называли зубчатые сторожевые башни. Они, наряду с разъяренным львом, изображены на семейном гербе Порто.

Исаак был мушкетером и прожил очень долгую жизнь, особенно для своей эпохи и своего рода занятий – 95 лет!

Арамис: Анри, сеньор д’Арамиц

Как и в книге, мечтал о карьере священника (и в конце концов стал аббатом). Однако, в отличие от литературного героя, был кротким и законопослушным, не любил воевать и ни в каких интригах замечен не был. Характер Арамиса Дюма позаимствовал у своего деда, известного ловеласа.

* Слова «каналья» («canaille» – негодяй), с которым ассоциируется киношный д’Артаньян Михаил Боярский, в оригинале не было. Появилось оно лишь в классическом переводе Деборы Лившиц, да и то всего два раза. Первый раз его произносит Атос, и только потом д’Артаньян.

* Фраза «Один за всех, все за одного» стала одной из самых известных в литературе. Однако придумал ее вовсе не Дюма. На самом деле это национальный девиз Швейцарии, и появился он в далёком 1291 году – как союз трех кантонов Швейцарии.

* У трилогии про мушкетёров более десятка «фанфиков», иногда их авторами становились и весьма уважаемые люди. Так, в 1988 году Евгений Евтушенко написал киносценарий «Конец мушкетеров», где дал свою версию завершения истории мушкетёров. Сценарий был опубликован в журнале «Искусство кино», а затем и в восьмитомнике поэта. А вот сам фильм, где Евтушенко планировал сыграть д’Артаньяна, так и не вышел…