ВОЛОНТЕР ИЗ СЛОВАКИИ: впечатления о России
В 2018-2019 г.г. в нашей библиотеке работала волонтер из Словакии Любица Пилатова. В каникулы она посетила несколько российских городов, и теперь делится своими впечатлениями…
During my time in Russia I have visited several towns and cities, but I have to say that Kazan is probably my favorite of them all. Not many people in my country know Kazan because, to be honest, when you say the word “Russia” in Slovakia, everyone imagines (apart from things like snow, vodka or Putin) the cities of Moscow and St. Petersburg. Even me! I hadn’t known about a city called Kazan before I came here. Well, I’d heard the name before but I didn’t know anything about it. I can say that to me it is not a typical Russian place. It is very different from what one would expect Russia to be. However, it is still astonishing and magical. There are many beautiful places: be it the unusual Kremlin with the Kul Sharif Mosque, the picturesque view from the Kremlin, the busy Bauman street or the Temple of All Religions. The city has a special vibe, it is full of history, culture, and even the smallest streets on the outskirts look magical. And one more thing, people here seem to be more friendly and welcoming.
За время моего проживания в России я посетила несколько городов. Но больше всего мне понравилась Казань. В моей стране про нее знают очень немного людей. Потому что, честно говоря, когда вы скажете слово «Россия» в Словакии, все представляют (кроме таких вещей, как снег, водка или Путин) Москву и Санкт-Петербург. Даже я! И я не знала про Казань, пока не приехала сюда.
Мне кажется, это не типичный русский город. Там всё удивительно и так волшебно. В Казани много красивых мест: будь то необычный Кремль с мечетью Кул Шариф, живописный вид из Кремля, многолюдная улица Баумана или Храм Всех Религий. В городе царит особая атмосфера. Этот город полон истории, культуры, и даже самые маленькие улицы на окраинах выглядят волшебно. И ещё одна вещь – люди здесь кажутся очень дружелюбными и гостеприимными.
Another one of the towns that I visited is Gorodets. Despite being a small town, it is extremely beautiful. I visited its famous workshop, as well as the historical museum. However, the thing that I liked the most there was the atmosphere of the town – with colorful wooden houses it looked like a small village of the 19th century. I felt like I went back in time! What created an even better atmosphere was the fact that it was snowing and kids were running around and playing in the streets with their parents. Also, there was a sort of a fair, where people presented their craftsmanship and sold various handmade goods, gingerbread and tea from traditional samovars. I truly felt like I was in a fairytale!
Еще один город, который я посетила – Городец. Несмотря на то, что это маленький город, он очень красивый. Я побывала в его знаменитой мастерской, а также в историческом музее. Однако больше всего мне понравилась атмосфера города – с разноцветными деревянными домами он выглядел как деревня XIX века. Я как будто совершила путешествие во времени! Шёл снег, дети бегали и играли на улицах со своими родителями, и это создавало ещё большую атмосферу. Кроме того, там проходила ярмарка, на которой люди показывали свое мастерство и продавали товары ручной работы, пряники и чай из традиционных самоваров. Я действительно чувствовала себя как в сказке!
